12月1日至2日,"一带一路"中的话语体系建设与语言服务发展论坛暨2017中国翻译协会年会在北京新疆大厦举行｡该论坛由中国外文局指导､中国翻译协会主办,主旨是推动翻译及语言服务业助力话语体系的建设､全面推进"一带一路"｡
论坛致力于构建语言服务业专业化､国际化､机制化､可持续化的发展模式,搭建国内外语言服务供需与政产学研交流平台,促进翻译及语言服务更好地服务于国家政治话语体系和"一带一路"建设,服务中外经济文化交流｡
国务院新闻办公室副主任郭卫民,中国外文局局长张福海,中国翻译协会会长､中国翻译研究院院长周明伟,国际翻译家联盟主席凯文·夸克出席开幕式并致辞｡在论坛开幕式上还举行了多场发布会,包括中国特色话语对外翻译标准化术语库平台(http://210.72.20.108/index/index.jsp)､中国党政文献多语信息数据库(http://118.89.105.196:8080/)､中国翻译协会语言服务行业诚信信息发布平台(http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=judge&a=index),以及《口笔译人员基本能力要求》团体标准及《翻译服务采购指南第1部分:笔译》的正式启动｡
其中,中国特色话语对外翻译标准化术语库是中国外文局､中国翻译研究院主持建设的首个国家级多语种权威专业术语库,是服务国家话语体系建设和中国文化国际交流的基础性工程,以习近平新时代中国特色社会主义思想术语和中国特色文化术语为主要内容｡目前,平台发布了中国最新政治话语､马克思主义中国化成果､改革开放以来党政文献､敦煌文化等多语种专业术语库的近5万余条专业术语,并已陆续开展少数民族文化､佛教文化､中医､非物质文化遗产等领域的术语编译工作｡该术语库平台以语种的多样性､内容的权威性为突出特色,提供多种语言的术语对译查询服务｡
中国党政文献多语信息数据库涵盖政治､经济､文化､社会､生态､党建､国防､外交等多个领域,分为习近平总书记系列重要讲话､党的文献､政府文献､理论研究､新闻发布会､中国热词､专题文献等七个栏目｡该数据库包括10个语种,所收录的文献全部来自官方发布的权威信息,具有权威性｡同时还系统整理了十八大以来习近平总书记的重要讲话,完整整理了十多年来中国政府所发布的各类白皮书等内容｡
为贯彻党的十九大精神,推进党的工作全覆盖,促进我会党建工作的有效开展,大会期间还召开了"《习近平谈治国理政》(第二卷)翻译与政治文献国际传播"､"党的建设与翻译工作"两场工作座谈会及30余场丰富多彩的分论坛等特色交流活动｡翻译､国际传播､出版等领域专家学者200余人参加了会议｡
